L'auteur et chroniqueur Peter Bichsel est l'invité du prochain café littéraire agaunois en compagnie de son traducteur, Alexandre Pateau.

Les deux invités de cette rencontre dédiée à la traduction:

L'auteur Peter Bichsel, né en 1935 à Lucerne, est une des grandes voix parmi les auteurs germanophones de sa génération. Tous ses textes littéraires importants ont été traduits en français.

Traduit par Alexandre Pateau, Le Buson – ou les nouvelles amours de Maguelonne, suivi de quelques autres contes de policiers et d’ivrognes (En bas 2017), rassemble huit fables modernes oscillant entre le fantastique et l’inquiétant – voire le cruel. Huit histoires drolatiques stylisées par l’oralité de la langue, huit variations virtuoses sur l’art du conteur.

Le traducteur Alexandre Pateau, né en 1988 à Paris, a étudié à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs de Paris (ESIT). Après plusieurs stages dans l’édition, en France comme en Allemagne, il participe en 2014 au Programme Georges-Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires, et commence à traduire des auteurs germanophones et anglophones pour le compte de différents éditeurs.

L’après-midi, il donnera un atelier-conférence au Collège de Saint-Maurice aux côtés d’Ursula Gaillard, également traductrice de Bichsel (La Couleur isabelle, En bas 2012).

http://www.mediatheque.ch/valais/peter-bichsel-alexandre-pateau-5461.html