Éditions d'en bas

Pierre angulaire de la littérature traduite
Eckpfeiler der übersetzten Literatur
La pietra angolare della letteratura tradotta
Peidra da chantun da la litteratura tradütta

 

>> Collection unilingue

 

… Hannes Binder - Glauser
Traduit de l’allemand par Lionel Felchlin
2015, 566 pages, ISBN 978-2-8290-0479-7 / CHF 48.- | € 38.-

… Peter Bichsel - Le Buson
Traduit de l’allemand par Alexandre Pateau
2017, 146 pages, ISBN 978-2-8290-0541-1 / CHF 25.- | € 15.-

… Peter Bichsel - La couleur isabelle
Traduit de l’allemand par Ursula Gaillard
2012, 240 pages, ISBN 978-2-8290-0427-8 / CHF 32.- | € 19.-

… Irena Brežná - Du meilleur des mondes
Traduit de l’allemand par Laurent Valance
2015, 144 pages, ISBN 978-2-8290-0480-3 / CHF 26.- | € 14.-

… Irena Brežná - L'ingrate venue d'ailleurs
Traduit de l’allemand par Ursula Gaillard
2014, 120 pages, ISBN 978-2-8290-0475-9 / CHF 26.- | € 14.-

… Werner Bucher - La vie d’un autre
Adapté de l’allemand par Anne Cuneo et Adda Humbert
1985, 124 pages, ISBN 978-2-8290-0064-5 / 12.- CHF | 8 €

… Ernst Burren - Feu d'artifice - Histoires à voix haute
Traduit de l’allemand par Ursula Gaillard
2017, 192 pages, ISBN 978-2-8290-0502-2 / CHF 28.- | € 19.-

… Beat Christen, Muma - Qu'homme / Wie ein Wie
Textes de Beat Christen en allemand, en suisse allemand et en français
2014, 192 pages, ISBN 978-2-8290-0472-8 / CHF 38.- | € 22.-

… Collectif - an deiner statt / à ta place
Textes en allemand, en italien et en français
2013, 168 pages, ISBN 978-2-8290-0458-2 / CHF 12.- | € 7.-

… K. Sello Duiker - La sourde violence des rêves
Traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean-Yves Kruger-Katelan
2014, 496 pages, ISBN 978-2-8290-0470-4 / CHF 36.-

… Dorothée Elmiger - La société des abeilles
Textes en allemand, en italien et en français
2016, 118 pages, ISBN 978-2-8290-0539-8 / CHF 24.- | € 14.-

… Femmes écrivains suisses de langue allemande - Je me demande quand même
1988, 224 pages, ISBN 978-2-8290-0106-2 / CHF 27.50.- | € 18.-

… Daniele Finzi Pasca - Blanc sur Blanc
Traduit de l'italien par Christian Viredaz
2019, 136 pages, ISBN 978-2-8290-0593-0 / CHF 21.- | € 14.-

… Reto Hänny - L'Ombre de Bloom
Traduit de l’allemand par Lionel Felchlin
2020, 124 pages, ISBN 978-2-8290-0591-6 / CHF 23.- | € 15.-

… Franz Hohler - Le déluge de pierres
Traduit de l’allemand par Christian Viredaz
2003, 176 pages, ISBN 978-2-8290-0290-8 / CHF 27.- | € 18.-

… Arthur Honegger - La débattue
Traduit de l’allemand par Gilbert Musy
1982, 196 pages, ISBN 978-2-8290-0035-5 / CHF 20.- | € 13.-

… Arthur Honegger - La redresse
Traduit de l’allemand par Gilbert Musy
1976, 218 pages, ISBN 978-2-8290-0001-0 / CHF 20.- | € 13.-

… Thomas Hürlimann - La Cité satellite
Traduit de l’allemand par Gilbert Musy
1994, 168 pages, ISBN 978-2-8290-0190-1 / CHF 20.- | € 13.-

… Markus Kirchhofer - Le saut de l'ange et autres histoires
Traduit du bernois par Traduit du bernois par Nathalie Kehrli & Daniel Rothenbühler
2019, 136 pages, ISBN 978-2-8290-0566-4 / CHF 24.- | € 15.-

… Guy Krneta - Entre nous. L'album de famille
Traduit de l’allemand par Valentin Decoppet
2020, 96 pages, ISBN 978-2-8290-0605-0 / CHF 18.- | € 14.-

… Pedro Lenz - Faut quitter Schummertal !
Traduit du Bärndütsch par Daniel Rothenbühler et Nathalie Kehrli
2014, 168 pages, ISBN 978-2-8290-0471-1 / CHF 32.- | € 19.-

… Pedro Lenz - La belle Fanny
Traduit de l'allemand par Ursula Gaillard
2018, 196 pages, ISBN 978-2-8290-0582-4 / CHF 28.- | € 19.-

… Pierre Lepori - Comme un chien
Traduit de l'italien par Pierre Lepori
2015, 112 pages, ISBN 978-2-8290-0499-5 / CHF 23.- | € 14.-

… Pierre Lepori - Sans peau
Traduit de l'italien par Pierre Lepori
2013, 104 pages, ISBN 978-2-8290-0447-6 / CHF 22.- | € 14.-

… Pierre Lepori - Sexualité
Traduit de l'italien par Pierre Lepori
2011, 104 pages, ISBN 978-2-8290-0408-7 / CHF 22.- | € 14.-

… Noëmi Lerch - La payîsanna
Traduit de l’allemand par Yann Stutzig
2020, 80 pages, ISBN 978-2-8290-0604-3 / CHF 18.- | € 12.-

… Hugo Loetscher - Le Monde des Miracles - Une rencontre brésilienne
Traduit de l’allemand par Ursula Gaillard
2008, 176 pages, ISBN 978-2-8290-0349-3 / CHF 28.- | € 16.-

… Klaus Merz - L'Argentin
Traduit de l'allemand par Charlotte Gloor (mentorat avec Ursula Gaillard)
2013, 72 pages, ISBN 978-2-8290-0448-3 / CHF 23.- | € 14.-

… Francesco Micieli - Je sais juste que mon père a de grosses mains – Le rire du mouton – Mon voyage en Italie
Traduit de l'allemand par Christian Viredaz
2013, 273 pages, ISBN  978-2-8290-0457-5 / CHF 28.- | € 18

… Michèle Minelli | Sans repos
Traduit de l'allemand par Delphine Piquet
2019, 736 pages, ISBN 978-2-8290-0543-5 / CHF 35.- | € 25.-

… Mehmet Myftiu - L’écrivain
Traduit de l’albanais par Bessa Myftiu
2009, 256 pages, ISBN 978-2-8290-0362-2 / CHF 35.-

… Giovanni Orelli - Le train des Italiennes
Traduit de l'italien par Christian Viredaz
1998, 144 pages, ISBN 978-2-8290-0228-1 / CHF 20.- | € 13.-

… Oscar Peer - Hannes
Traduit du vallader (rhéto-roman) par Walter Rosselli
2020, 224 pages, ISBN 978-2-8290-0524-4 / CHF 32.- | € 20.-

… Ilma Rakusa - L'Île
Traduit de l'allemand par Natacha Ruedin-Royon
2017, 96 pages, ISBN 978-2-8290-0522-0 / CHF 21.- | € 14.-

… Ilma Rakusa - La mer encore
Traduit de l'allemand par Patricia Zurcher
2012, 320 pages, ISBN 978-2-8290-0441-4 / CHF 35.- | € 20.-

… Anna Ruchat - Dans cette vie
Traduit de l'italien par Véronique Volpato
2014, 96 pages, ISBN 978-2-8290-0482-7 / CHF 24.- | € 14.-

… Anna Ruchat - Sortir de l'ombre
Traduit de l'italien par Véronique Volpato
2019, 80 pages, ISBN 978-2-8290-0590-9 / CHF 18.- | € 12.-

… Monique Schwitter - Mémoire de poisson rouge
Traduit de l'allemand par François Conod
2016, 168 pages, ISBN 978-2-8290-0483-4 / CHF 24.- | € 18.-

… Leo Tuor - Onna Maria Tumera ou les ancêtres
Traduction du sursilvan par Walter Rosselli
2014, 176 pages, ISBN 978-2-8290-0466-7 / CHF 30.- | € 19.-

… Leo Tuor - Settembrini. Vie et opinions
Traduction du sursilvan par Walter Rosselli
2018, 272 pages, ISBN 978-2-8290-0550-3 / 32.- | € 20.-

… Marlene van Niekerk - Triomf
Traduit de l'afrikaans par Donald Moerdijk et Bernadette Lacroix
2002, 598 pages, ISBN 978-2-8290-0270-0 / CHF 32.- | € 24.-

… Yusuf Yesilöz - La route du couchant
Traduit de l’allemand par Marianne Enckell
2000, 160 pages, ISBN 978-2-8290-0252-6 / CHF 26.- | € 17.-

… Katharina Zimmermann - La crête bleue
Traduit de l'allemand par Édouard Höllmüller
2009, 196 pages, ISBN 978-2-8290-0379-0 / CHF 28.- | € 18.50.-