Dolors Miquel. El guant de plàstic rosa / Le Gant en plastique rose (2025)

«No un significant sinó un guant. No un significant sinó un Rosa. El tutú rosa sobre les cames esveltes i musculades de la ballarina-cigne del ballet de Moscú. I sobretot la idea d’introduir-se dins del guant. La cuirassa del guant. L’ànima entrant dins el guant i el cos entrant dins l’ànima. Si algú sap la
sortida que la digui.»
« Pas un signifiant mais un gant. Pas un signifiant mais un Rose. Le tutu rose sur les jambes sveltes et musclées de la danseuse cygne du ballet de Moscou. Et surtout l’idée de s’introduire dans le gant. La cuirasse du gant. L’âme entrant dans le gant et le corps entrant dans l’âme. Si quelqu’un connaît la sortie, qu’il ou elle le dise. »

Dolors Miquel (Lleida, 1960)
L’une des voix poétiques les plus reconnues de la scène catalane contemporaine, Dolors Miquel i Abellà a publié une quinzaine de recueils, parmi lesquels El vent i la casa tancada (Columna, 1990), Aioç (Edicions 62 / Empúries, 2004), Missa pagesa (Llibres del Mirall / Edicions 62, 2006-2016), El guant de plàstic rosa
(Edicions 62, 2017) et Ictiosaure (Edicions 62, 2019). L’autrice, à qui l’on a demandé de définir la poésie dans un tweet, écrit : « La poésie est un secret dans un secret dans un secret, etc. »

Lorrain Voisard
Diplômé en littérature, linguistique et traduction littéraire des universités de Fribourg, Lausanne et East Anglia, Lorrain Voisard vit en Suisse et en Catalogne, travaille dans les jardins et dans les livres. Il a publié Au coeur de la bête (Éditions d’en bas, 2024).

Amaranta Fontcuberta
Docteure en écologie évolutive, Amaranta Fontcuberta est chercheuse, médiatrice culturelle et performeuse. Son travail explore les liens entre la nature, la science et le corps. Elle a co-créé la pièce Derborence (Théâtre de Vidy, 2024) et l’exposition Écotones (collectif MALM, 2024).

Carole Fillière
Spécialiste de littérature hispanique et coresponsable du master de Traduction, Interprétation, Médiation linguistique à l’Université Toulouse Jean-Jaurès, Carole Fillière est, entre autres, traductrice de Federico García Lorca (Une colombe si cruelle, Éditions Bernard Doucey / Éditions Robert Laffont, 2020-2024 ; Poète à New-York, Éditions Robert Laffont, 2023) et de Gerard Guix (Doppelgänger, Éditions Aux Forges de Vulcain, 2025).

Vous pouvez commander le livre en envoyant un courriel aux éditions d’en bas:
Email Me (contact@enbas.ch)