Traducteur pour l’Agence France Presse à Lima (1950-51) et pour ANSA (Agenzia Nazionale Stampa à Lima (1956-1959). – Enseignant à l’Université de San Marcos de Lima, (1957-1959), à l’Institut Hispanique de la l’Université de Paris-Sorbonne (1963-1973) et à l’Ecole de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève en tant que professeur de traduction et de théories de la traduction (1970-1995). Professeur honoraire de l’Université de Genève. Professeur invité du Middlebury College, Vermont (USA) et des universités de Cosenza (Italie), Fribourg (Suisse) et Pompeu Fabra (Barcelone).