Feuxcroisés numéro 3/2001

Revue du Service de Presse Suisse.

Sommaire :

Dossier
Daniel Maggetti : Ecrire en deux langues
Clo Duri Bezzola : Une âme – deux langues
Vince Fasciani : Italiano-français, Aller et retour 2e classe
Beat Christen : La récréation
Dossiers écrivains
Walter Vogt, par Kurt Marti
Hommage à Flurin Spescha
Flurin Spescha : Déjà-vu
Clo Duri Bezzola : Nous devrions espérer à voix haute
Esther Krättli : Fieu e Flomma
Ruth Schweikert : Qu’il suffise de si peu de chose pour mourir
Anna Felder, par Gian Paolo Giudicetti
Erika Burkart, par Monique Laederach
Felix Philipp Ingold, par Marion Graf
Fleur Jaeggy, par Heinz Schafroth
Shaip Beqiri, par Francesco Biamonte
Göri Klainguti, par Annetta Ganzoni
Peter Stamm, par Daniel Rothenbühler
Traducteurs et passeurs
Yla Margrit von Dach, par Patricia Zurcher
Marion Graf, par Isabelle Martin
Revue de presse des livres traduits en français en 2000
Panoramas de l’année littéraire 2000
Grisons romanches, par Esther Krättli
Suisse italienne, par Daniel Maggetti
Suisse alémanique, par Daniel Rothenbühler
Revue des parutions alémaniques en 2000, avec des notes de lecture de Marion Graf, Daniel Rothenbühler, Theres Roth-Hunkeler, Wilfred Schiltknecht, Reto Sorg
LittéraTour de Suisse 1998 – 2000, par Anne Lavanchy
Revues de Suisse italienne, par Pierre Lepori
Revues alémaniques, par François Fornerod
Zwischen den Zeilen, Entretien avec Urs Engeler, par Corina Lanfranchi
Dossier
Différents… Et alors ?
– Trouver le fossé. Mais lequel ?
Entretien avec Iwar Werlen, par Christophe Büchi
– Chercher la complémentarité plutôt que l’opposition.
Entretien avec René Knüsel, par Christophe Büchi
– Objectif : améliorer la mobilité des étudiants.
Entretien avec Charles Kleiber, par Christophe Büchi
– « Sauvons notre diversité culturelle ! », par Moritz Leuenberger
L’immersion linguistique en Suisse : l’apport des associations civiques, par Michael Wirth
Ce qu’est le Service de Presse Suisse
Crédits, sources, erratum