Fabio Pusterla
Poète, traducteur et essayiste, Fabio Pusterla est né à Mendrisio en 1957. Licencié ès lettres modernes à l’Université de Pavie, il vit à Lugano et y enseigne la littérature italienne. Il est l’auteur de nombreux recueils poétiques et d’essais traitant de questions littéraires et linguistiques ; il a traduit des œuvres d’Yves Bonnefoy, Nicolas Bouvier, Corinna Bille, et surtout Philippe Jaccottet (il a rédigé la préface au volume à paraître de la Pléiade consacré à Philippe Jaccottet).
Bibliographie
Poésie
« Concessione all’inverno : poesie », 1976-1984, Bellinzona, Casagrande, 1985.
« Bocksten », Milano, Marcos y Marcos, 1989.
« Le cose senza storia », Milano, Marcos y Marcos, 1994.
« Isla Persa », Locarno, Il Salice, 1998.
« Pietra sangue », Milano, Marcos y Marcos, 1999.
« Concessione all’inverno », Bellinzona, Casagrande, 2001.
« Ipotesi sui castori », Valmadrera, Flussi, 2002.
« Sette frammenti dalla terra di nessuno », Valmadrera, Flussi, 2003.
« Folla sommersa », Milano, Marcos y Marcos, 2004.
« Movimenti sull’acqua », Faloppio (Como), LietoColle, 2004.
« Il nervo di Arnold e altre letture : saggi e note sulla poesia contemporanea », Milano, Marcos y Marcos, 2007.
« Una goccia di splendore : riflessioni sulla scuola, nonostante tutto », Bellinzona, Casagrande, 2008.
« Le terre emerse : poesie », 1985-2008, Torino, Einaudi, 2009.
« Corpo stellare », Milano, Marcos y Marcos, 2010.
« Sinsigalli : (con gronchi, carrubi e mestizzi) », Napoli, d’if, 2010.
« Grandi avventure di giovani lettori », Locarno, Dadò, 2012.
« Quando Chiasso era in Irlanda e altre avventure tra libri e realtà », Bellinzona, Casagrande, 2012.
Traductions
Philippe Jaccottet, « Il barbagianni, L’ignorante », Torino, Einaudi, 1992.
Nuno Judice, « Adagio », Sestante, Ripatransone, 1994.
Philippe Jaccottet, « Libretto », Torino, Scheiwiller / Einaudi, 1995.
Philippe Jaccottet, « Paesaggi con figure assenti », Locarno, Dadò, 1996.
Philippe Jaccottet, « Alla luce d’inverno. Pensieri sotto le nuvole », Milano, Marcos y Marcos, 1997.
Corinna Bille, « Cento piccole storie crudeli, Bellinzona, Casagrande, 2000.
Philippe Jaccottet, « Austria », Torino, Bollati Boringhieri, 2003.
Philippe Jaccottet, « La ciotola del pellegrino » (Morandi), Bellinzona, Casagrande, 2007.
Philippe Jaccottet, « La poesia romanda », Locarno, Dadò, 2012.
Anthologie
« Nel pieno giorno dell’oscurità : antologia della poesia francese contemporanea », Milano, Marcos y Marcos, 2000.
Chez En Bas
