Viceversa littérature numéro 11/2017. « Au voleur&nbs;! »

Revue suisse d’échanges littéraires. Coédition Service de Presse Suisse.

Table des matières

Sommaire

Editorial

Dossiers écrivains

Philippe Rahmy
Les Monarques, inédit de Philippe Rahmy
Dialogue avec Philippe Rahmy : l’écriture en acte par Marina Skalova
retour architecture nuit par François Bon

Irena Brežná
Dépêche de l’usine du «fun», inédit d’Irena Brežná
Entretien avec Irena Brežná par Ursula Gaillard
«Un fric-frac qui donne le vertige» par Ursula Gaillard
Matteo Terzaghi
Le concert, inédit de Matteo Terzaghi
Le plongeur, inédit de Matteo Terzaghi
L’éclipse solaire, inédit de Matteo Terzaghi
Conversation à la Via nizzola par Magda Mandelli

D’un ailleurs
Robin des Alpes et les voleurs de lacs bleus par Marion Rosselet
Entretien fictif avec Emmy Hennings et Friedrich Glauser par Christa Baumberger
Au voleur!
Comment meurt un homme, inédit de Silvia Härri
fenêtres dérobées, poèmes inédits de Rolf Herrmann
Au hasard, inédit d’Odile Cornuz
Dépouillé, inédit de Stefano Marelli
Comment peindre une cascade, inédit de Jérémie Gindre
Retour à Dejevo, poèmes inédits de Yari Bernasconi
NO HOBO TRAIN, poèmes inédits de Thilo Krause
Mario n’a jamais utilisé d’appareil semblable à un hochet, inédit de Dieter Zwicky
Mon ami Cristi, inédit de Dana Grigorcea
Poèmes inédits de Tresa Rüthers-Seeli
Carte blanche aux traducteurs
Marion Graf traduit Journal (2011 – 2015) d’Alexandre Markin du russe vers le français
Markus Roduner traduit Pietinia kronikas de Rimantas Kmita du lituanien vers le suisse-allemand
Gabriella De Grandi traduit Die Schattmattbauern de Carl Loosli de l’allemand vers l’italien

L’année littéraire 2016
Entretien avec Geneviève Bridel, critique littéraire à la RTS par Marina Skalova
Revue des parutions de Suisse romande
Entretien avec Manfred Papst, directeur des pages culture de la «NZZ am Sonntag» par Ruth Gantert
Revue des parutions de Suisse alémanique
Entretien avec Claudio Le Russo, journaliste littéraire au «Regione Ticino» par Matteo Ferrari
Revue des parutions de Suisse italienne
Entretien avec Esther Krättli, critique littéraire pour «Radio Rumantsch» par Valéria Martina Badilatti
Revue des parutions des Grisons romanches
Chronique de l’année littéraire 2016
Livres d’auteurs de Suisse traduits en français
Viceversa : concept éditorial
Viceversa : traducteurs
Viceversa : impressum
Viceversa : illustrations
Sommaire des numéros parus