Viceversa littérature numéro 5/2011.

Revue suisse d’échanges littéraires. Coédition Service de Presse Suisse.

Sommaire :

Éditorial

Dossiers écrivains

Gaston Cherpillod
Une élégie pour quadrupède, inédit de Gaston Cherpillod
Gaston Cherpillod, le frondeur mystique, par Jean-Louis Kuffer
Entretien avec Gaston Cherpillod
Pour lire Gaston Cherpillod, par Jean-Louis Kuffer
Ce que le nom recouvre, par Antonio Rodriguez

Angelika Overath
La bergère, inédit d’Angelika Overath
L’eunuque et les jeunes filles, inédit d’Angelika Overath en français
Angelika Overath. Sur les traces des couleurs du langage du monde, par Christa Baumberger
Entretien avec Angelika Overath

Claudia Quadri
Le chantier, inédit de Claudia Quadri
Claudia Quadri. Marcher, écrire, par Pierre Lepori
Entretien avec Claudia Quadri

Ernst Burren
Poèmes, inédits d’Ernst Burren
Un auteur au service des petites histoires, par Pedro Lenz
Ernst Burren. L’ambiguïté du monde au cœur du village, par Beat Mazenauer
Dialogue par e-mail avec Ernst Burren

Catherine Safonoff
Graffiti, inédit de Catherine Safonoff
Les rondes de Catherine Safonoff, par Anne-Frédérique Schläpfer
Entretien avec Catherine Safonoff

Giorgio Orelli
Sasso Corbaro, poème inédit de Giorgio Orelli
La boîte aux lettres, poème inédit de Giorgio Orelli
Giorgio Orelli: presque un abécédaire, par Yari Bernasconi

Carte blanche aux traducteurs
Vahé Godel traduit de l’arménien oriental des poèmes de Mariné Pétrossian
Irma Wehrli traduit de l’américain un choix de poèmes, Autour de Robert Frost
Prisca Agustoni traduit du brésilien deux poèmes d’Eustáquio Gorgone de Oliveira

Inédits
Gerron, de Charles Lewinsky
Château Solitude, de Philippe Rahmy
Sans ordre précis, d’Anna Ruchat
L’argent, d’Oscar Peer

Revues des parutions 2010
Suisse romande par Francesco Biamonte, Christian Ciocca, Françoise Delorme, Céline Fontannaz, Elisabeth Jobin, Pierre Lepori, Anne Pitteloud, Marion Rosselet, Pierre Starobinski, Brigitte Steudler et Elisabeth Vust

Suisse allemande par Christa Baumberger, Ruth Gantert, Charles Linsmayer, Christine Lötscher, Beat Mazenauer, Daniel Rothenbühler et Bettina Spoerri
Suisse italienne par Yari Bernasconi, Roberta Deambrosi, Pierre Lepori et Francesca Puddu

Grisons romanche spar Mevina Puorger