Christian Schmid. Aux Bornes (2005)

Traduit de l’allemand par Édouard Höllmüller

Présentation

Fils de douanier bernois dans un hameau de la frontière franco-suisse, l’auteur restitue avec humour ce microcosme de son enfance d’après-guerre à travers toutes les frontières non dites : de langue, de religion, de générations, d’avoir et de terroir – dont la question jurassienne en herbe…. À la maison, la foi familiale est protestante, à l’école il est comme les autres un petit ange catholique à la Fête-Dieu. Redécouvertes d’une « grammaire de son enfance » quotidiennement bilingue et biconfessionnelle, ces chroniques alertes et enjouées restituent la vie quotidienne campagnarde du début des années cinquante, la genèse de la question jurassienne, le mythe d’une suisse cousue de vertu, d’autant plus que le spectre de la guerre restait vivace.