Édouard Höllmüller | L'envol - Fragments de langue paternelle
Édouard Höllmüller
Fragments de langue paternelle
Poche
Parution septembre 2017 | 11.5 x 16.5 | broché, collé |196 p.
ISBN 978-2-8290-0548-0
CHF 15.- | € 12.-
Coll. en bas poche, no 017
L’envol est un récit qui plonge dans l’enfance de l’auteur. Il s’agit d’une enquête, d’une quête marquée au sceau de la langue – du père – qui émerge par bribes, par fragments, au fil du texte. Aucune chronologie réconfortante où s’accrocher, sinon un abécédaire rythmant le propos dont surgit une parole, une voix singulière qui prend son essor, son envol, au-delà des drames familiaux aux accents de tragédie.
Édouard Höllmüller, enseignant retraité, né en 1938, a vécu à Winterthur, à Rorschach, à La Chaux-de-Fonds, à Kinshasa (Congo) et à Bâle-Campagne avant de s’établir dans le Jura en 1979. Guide touristique, passeur culturel, on lui doit entre autres la traduction de Nebenaussen de Christian Schmid, Aux bornes, un récit dans Le chameau dans la neige, recueil collectif sur la migration, et la traduction de Blaue Mauer de Katharina Zimmermann, La crête bleue, chronique jurassienne et un essai, Dérives, essai de sur-vie (Éditions d’en bas, 2005, 2007, 2009 et 2015).